Anna Schapiro (she/her) is a visual artist, writer and editor based in Berlin.
Schapiro studied Interdisciplinary Artistic Work/Mixed Media with Professor Ulrike Grossarth in Dresden, with whom she was also a postgraduate student, and Sculpture at the Universidade do Porto. She then proceeded to study Jewish Studies in Stockholm. Schapiro Taught at the University of Cologne and the Muthesius Hochschule. Her works have been exhibited at Kunsthaus Dresden, Haus für Poesie Berlin, Berlinische Galerie, Berlin, Kingsgate Project Space in London, Halle Süd Tölz, Museum of Contemporary Art Wroclaw, Museum Vilha Velha, Vila Real, Portugal, among others. Her site-specific works can be found in urban spaces in Wroclaw and Krakow, Finow in Brandenburg, and on Governors Island in New York.
Anna Schapiros practice consists of visual work, installation, journalistic and literary publishing, curating, teaching and writing – with a special interest in collective and collaborative approaches. Her visual works are site-specific installations, navigating the space between sculpture and painting. The pieces are flexible and often adapt themselves like a second skin to the surfaces they come into contact with. The exhibition space is not only the place where the work is shown, it also becomes uniquely activated by the works themselves. Schapiro’s works have appeared in more traditional institutional settings as well as in forgotten or neglected sites and spaces. Key to her practice is showing materials in their physical conditions and self-activity.
Over the last years Anna Schapiro secretly wrote a novel. Her literary work is represented by Julia Eichhorn Literaturagentur.
Schapiro is a founding member and co-editor of the journal Jalta — Positionen zur Jüdischen Gegenwart (Jalta — Positions on Jewish Presents) and a member of the Collective Ministeriums für Mitgefühl (Ministry of Empathy).
Between 2020 and 2023 she has been part of the advisory board of KunstNothilfe.
Since 2023 advisory board of the ELES Studienwerk.
Anna Schapiro (sie/ihr) ist bildende Künstlerin, Autorin und Herausgeberin, sie lebt in Berlin.
Schapiro studierte übergreifendes künstlerisches Arbeiten / Mixed Media bei Professor Ulrike Grossarth in Dresden, bei der sie auch Meisterschülerin war und Bildhauerei an der Universidade do Porto anschließend nahm sie das Studium der Jüdischen Studien in Stockholm auf. Schapiro lehrte an der Universität zu Köln und der Muthesius Hochschule. Ihre Arbeiten waren unter anderem am Kunsthaus Dresden, dem Haus für Poesie Berlin, der Berlinischen Galerie, Berlin, dem Kingsgate Project Space in London, der Halle Süd Tölz, dem Museum für Zeitgenössische Kunst Wroclaw, dem Museum Vilha Velha, Vila Real, Portugal zu sehen. Ihre ortsspezifischen Arbeiten sind in den Stadträumen in Wroclaw und Krakow, Finow in Brandenburg und auf Governors Island in New York zu finden.
Ihre Praxis besteht aus visuellen Arbeiten, Installationen, journalistischen und literarischen Veröffentlichungen, Kuratieren, Lehren und Schreiben – mit einem besonderen Interesse an kollektiven und kollaborativen Ansätzen. Ihre visuellen Arbeiten sind ortsspezifische Installationen, die sich im Raum zwischen Skulptur und Malerei bewegen. Die Werke passen sich oft wie eine zweite Haut den Oberflächen an, mit denen sie in Berührung kommen. Der Ausstellungsraum ist nicht nur der Ort, an dem die Werke gezeigt werden, sondern er wird durch die Werke selbst auf einzigartige Weise aktiviert. Schapiros Arbeiten sind sowohl in traditionellen institutionellen Einrichtungen als auch an vergessenen oder vernachlässigten Orten und Räumen zu finden. Zentral in ihren bildnerischen Arbeiten ist es, Materialien in ihren physischen Gegebenheiten und ihrer Eigenaktivität zu zeigen.
Über die letzten Jahren hat Anna Schapiro heimlich einen Roman geschrieben. Ihre literarische Arbeit wird von Julia Eichhorn Literaturagentur vertreten.
Schapiro ist Gründungsmitglied und Mitherausgeberin der Zeitschrift „Jalta – Positionen zur Jüdischen Gegenwart” und Mitglied des Kollektivs „Ministerium für Mitgefühl”.
Von 2020 bis 2023 war sie im Beirat der KunstNothilfe.
Seit 2023 ist sie stellvertretende Beiratsvorsitzende des ELES Studienwerks.
Fine arts studies, class of Prof. Ulrike Grossarth for Expanded Concepts of Art/ Mixed Media at the
Academy of Fine Arts, Dresden
2013: Diploma at the Academy of Fine Arts, Dresden
Universidade do Porto, Faculdade do Belas Artes, Porto, Portugal
Residency (Arbeitsaufenthalt) at Kremer Pigmente GmbH & Co. KG, Aichstetten, Germany
DAAD Scholarship New York, USA
Radio Play Grant from Film and Media Foundation North Rhine-Westphalia, Germany
Fellow Scholarship at the European Institute for Jewish Studies, Stockholm, Sweden
Residency at rocket station Hombroich, together with VERSATORIUM, Germany
Research residency in Moscow, funded by the Ernst Ludwig Ehrlich Studienwerk
Stipend at Neuberg College - Association for the Translation of Society, Neuberg a. d. Mürz, Austria
Scholarship at the Kunstverein Röderhof e.V., Röderhof, Germany
Research grant in New York, Boston, Ernst Ludwig Ehrlich Studienwerk
PhD Scholarship by the Ernst Ludwig Ehrlich Studienwerk
Teaching assignment at the Muthesius Academy of Fine Arts Kiel (DE)
Blaudrucken Workshop Pulsnitz - zusammen mit Theresa Schnell
Workshop Teilnahme, mit Charles Rojzman zu Therapie Sozial, Dresden für Alle
Internship at “Ort des Treffens” ( "Place of Meeting"), Hannover
A social sculpture initiated by Shelley Sacks (Oxford)
Blaudrucken Workshop- Kunsthaus Dresden zusammen mit Theresa Schnell
Vot Ken You Mach Workshop - Sorbische Mittelschule - zusammen mit Lars Hiller
With Benedicte Savoy at BBAW
Three talks with Bettina Klein, Andreas Prinzing, Gabriele Knappstein at “Offene Geheimnisse”
At UdK Grundklasse, invitation by Norbert Witzgall
Künstler über Kunst - Leipzig
Vortrag bei Norbert UDK Grundklasse
Conferences:
RELIGION AS EMOTION KNOWLEDGE
Religious Knowledge Systems and Emotions
from the 18th to the 21st Century
Berlin, 20-21 June, 2019
Center for the History of Emotions
Max Planck Institute for Human Development
Teaching assignment at the University of Cologne (DE)
Co-curation of the exhibition "Class Issues – Art Production In and Out of Precarity" nGbK at Berlinische Galerie, Berlin
Co-editing SCHOOLS OF DEPARTURE, Digital Atlas of Design and Art Education beyond the Bauhaus
Co-curation of the series „Der Elefant im Raum. Soziale Herkunft – vernetzte Solidarität – postmigrantische Perspektiven“
("The Elephant in The Room. Social Origins - Networked Solidarity - Postmigrant Perspectives”)
at the Berlin State Agency for Civic Education
Advisory Board of KunstNothilfe (Artistic Emergency Aid) during the Covid pandemic
Member of the collective Ministerium für Mitgefühl (Ministry of Empathy)
Co-curation of the Seminar series: Migration and Community, Ernst Ludwig Ehrlich Studienwerk
Teaching assignment at the Muthesius Academy of Fine Arts Kiel (DE)
Co-founder and co-editor of the magazine Jalta - Positionen zur jüdischen Gegenwart (Jalta - Positions on Jewish Present) at Neofelis publishing house
Coordination of PERFORMING THE BLACK MOUNTAIN ARCHIVE by Arnold Dreyblatt at
Hambuger Bahnhof – Museum für Gegenwart – Berlin in the exhibition:
Black Mountain. An Interdisciplinary Experiment 1933 - 1957
OFFENE GEHEIMNISSE I at Leibniz Saal der Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin
THREE EARTHS between Gwarna Street & Konstytucji 3 Maja Square, Wroclaw, Poland
VISIT TO THE BRASS FACTORY, site-specific installation in hall 1 of the former brass factories, Eberswalde
THERE IS NO, GFLK Halle Süd, Tölz, Bad Tölz
OPEN CLOSED, Book Children Dresden (Buchkinder Dresden), Dresden
IM GARTEN at Café Eule and in neighboring allotment gardens, Berlin
ANNA SCHAPIRO KATE SCRIVENER, Kingsgate Project Space, London, UK
MAYBE PURPLE A NUANCE BETWEEN RED AND BLUE. Stephanie Kelly Gallery, Dresden 2022
CLASS ISSUES – ART PRODUCTION IN AND OUT OF PRECARITY nGbK / Berlinische Galerie, Berlin
Chai Festival, Rathaus Offenbach, Offenbach am Main
VALERY / PLATTFORM 1 / EXIL, Galerie Pankow, Berlin
FAMILY BUSINESS, Centrum Judaicum, New Synagogue Berlin
JEWISH-MUSLIM ALLIANCES, Metropolink-Festival, Heidelberg
LOOKING BACK-THINKING AHEAD, Freiraum in der Box, Berlin
A FOUNTAIN FOR ALL, GFLK Halle Süd, Tölz, Bad Tölz
TRANSPARENT BODIES, Galerie Hinterconti & Galerie 21, Hamburg
MEISTER 17, Motorenhalle, Zentrum für Zeitgenössische Kunst, Dresden
THE EVENT OF A THREAD – Global Narratives in Textiles, Kunsthaus Dresden
RELUCTANT GRAVITY, Galerie Mollow, Riehen /Basel, Schweiz
HOFFEST FÜR POESIE, House for Poetry in der Kulturbrauerei, Berlin
SCHOOLS OF ART ŁÓDŹ/DREZNO, Galeria ASP Łodz, Polen
VOT KEN YOU MACH?, Muzeum Współczesne Wrocław / Wrocław Contemporary Museum
BILDERLADEN, Galerie Holger John, Dresden
THINK WHITE, WRITE BLACK, HfBK Dresden
OSTRALE `014 AROUND YOU 8. International Contemporary Art Exhibition, Dresden
IMPORT= EXPORT at Galerie Module, Dresden
VOT KEN YOU MACH?, Kunsthaus Dresden
DIPLOMA EXHIBITION, University of Fine Arts Dresden
IMPORT= EXPORT, It´s mee Gallery at Schloßstraße, Stuttgart
BREAD AND SALT, Peripherie Art Space Gallery for Contemporary Art Coburg
PARKING, Museo da Vila Velha, Villa Real, Portugal
WE ARE READY FOR OUR CLOSE UP, Rua dos Candidos dos Reis, Porto, Portugal
FOOD; University of Fine Arts Dresden
Swiss Association for Art Education / Schweizerische Fachgesellschaft für Kunstpädagogik / Societé Suisse pour la pédagogie de l'art (SFKP / SSPA), https://sfkp.ch/, 2023 (article)
Ed.: Arnold Dreyblatt, Petra Maria Meyer, Softcover, 560 pages, Verlag Kettler, 2022 (article)
Ed. Daniela Dröscher, Paula Fürstenberg, SUKULTUR Verlag Berlin, 2021, (article)
2020/21, Ed. Jüdischer Salon am Grindel, Hamburg, 2021, (article)
Kerber Verlag, Ed. Galerie Pankow, 2020, (article)
Neofelis Verlag, (Ed., Articles.) 2017— 2020
Band 1. Selbstermächtigung, 2017, (Ed., article)
Band 2. Disintegration, 2017, (Ed., article)
Band 3. Allianzen, 2018, (Ed.,article)
Band 4. Gegenwartsbewältigung, 2018, (Ed.)
Band 5. Exile ein Kunstheft, 2019, (Ed., article)
Band 6. Ver|Un|Einigung, 2019, (Ed.)
Band 7. Übersetzbarkeit, 2020 (Ed.)
Band 8. NACHHALLE, 2023, (Ed., article)
JALTA – POSITIONEN ZUR JÜDISCHEN GEGENWART, Neofelis Verlag
Sonderausgabe: Zwischen Literarizität und Programmatik – Jüdische Literaturen der Gegenwart, 2019, (Ed.)
Hg. von Nayun Lee, South Korea 2018, (article)
Hentrich & Hentrich Verlag Berlin, 2017 (articl.)
Anna Schapiro (she/her) is a visual artist, writer and editor based in Berlin.
Schapiro studied Interdisciplinary Artistic Work/Mixed Media with Professor Ulrike Grossarth in Dresden, with whom she was also a postgraduate student, and Sculpture at the Universidade do Porto. She then proceeded to study Jewish Studies in Stockholm. Schapiro Taught at the University of Cologne and the Muthesius Hochschule. Her works have been exhibited at Kunsthaus Dresden, Haus für Poesie Berlin, Berlinische Galerie, Berlin, Kingsgate Project Space in London, Halle Süd Tölz, Museum of Contemporary Art Wroclaw, Museum Vilha Velha, Vila Real, Portugal, among others. Her site-specific works can be found in urban spaces in Wroclaw and Krakow, Finow in Brandenburg, and on Governors Island in New York.
Anna Schapiros practice consists of visual work, installation, journalistic and literary publishing, curating, teaching and writing – with a special interest in collective and collaborative approaches. Her visual works are site-specific installations, navigating the space between sculpture and painting. The pieces are flexible and often adapt themselves like a second skin to the surfaces they come into contact with. The exhibition space is not only the place where the work is shown, it also becomes uniquely activated by the works themselves. Schapiro’s works have appeared in more traditional institutional settings as well as in forgotten or neglected sites and spaces. Key to her practice is showing materials in their physical conditions and self-activity.
Over the last years Anna Schapiro secretly wrote a novel. Her literary work is represented by Julia Eichhorn Literaturagentur.
Schapiro is a founding member and co-editor of the journal Jalta — Positionen zur Jüdischen Gegenwart (Jalta — Positions on Jewish Presents) and a member of the Collective Ministeriums für Mitgefühl (Ministry of Empathy).
Between 2020 and 2023 she has been part of the advisory board of KunstNothilfe.
Since 2023 advisory board of the ELES Studienwerk.
Anna Schapiro (sie/ihr) ist bildende Künstlerin, Autorin und Herausgeberin, sie lebt in Berlin.
Schapiro studierte übergreifendes künstlerisches Arbeiten / Mixed Media bei Professor Ulrike Grossarth in Dresden, bei der sie auch Meisterschülerin war und Bildhauerei an der Universidade do Porto anschließend nahm sie das Studium der Jüdischen Studien in Stockholm auf. Schapiro lehrte an der Universität zu Köln und der Muthesius Hochschule. Ihre Arbeiten waren unter anderem am Kunsthaus Dresden, dem Haus für Poesie Berlin, der Berlinischen Galerie, Berlin, dem Kingsgate Project Space in London, der Halle Süd Tölz, dem Museum für Zeitgenössische Kunst Wroclaw, dem Museum Vilha Velha, Vila Real, Portugal zu sehen. Ihre ortsspezifischen Arbeiten sind in den Stadträumen in Wroclaw und Krakow, Finow in Brandenburg und auf Governors Island in New York zu finden.
Ihre Praxis besteht aus visuellen Arbeiten, Installationen, journalistischen und literarischen Veröffentlichungen, Kuratieren, Lehren und Schreiben – mit einem besonderen Interesse an kollektiven und kollaborativen Ansätzen. Ihre visuellen Arbeiten sind ortsspezifische Installationen, die sich im Raum zwischen Skulptur und Malerei bewegen. Die Werke passen sich oft wie eine zweite Haut den Oberflächen an, mit denen sie in Berührung kommen. Der Ausstellungsraum ist nicht nur der Ort, an dem die Werke gezeigt werden, sondern er wird durch die Werke selbst auf einzigartige Weise aktiviert. Schapiros Arbeiten sind sowohl in traditionellen institutionellen Einrichtungen als auch an vergessenen oder vernachlässigten Orten und Räumen zu finden. Zentral in ihren bildnerischen Arbeiten ist es, Materialien in ihren physischen Gegebenheiten und ihrer Eigenaktivität zu zeigen.
Über die letzten Jahren hat Anna Schapiro heimlich einen Roman geschrieben. Ihre literarische Arbeit wird von Julia Eichhorn Literaturagentur vertreten.
Schapiro ist Gründungsmitglied und Mitherausgeberin der Zeitschrift „Jalta – Positionen zur Jüdischen Gegenwart” und Mitglied des Kollektivs „Ministerium für Mitgefühl”.
Von 2020 bis 2023 war sie im Beirat der KunstNothilfe.
Seit 2023 ist sie stellvertretende Beiratsvorsitzende des ELES Studienwerks.
Fine arts studies, class of Prof. Ulrike Grossarth for Expanded Concepts of Art/ Mixed Media at the
Academy of Fine Arts, Dresden
2013: Diploma at the Academy of Fine Arts, Dresden
Universidade do Porto, Faculdade do Belas Artes, Porto, Portugal
Residency (Arbeitsaufenthalt) at Kremer Pigmente GmbH & Co. KG, Aichstetten, Germany
DAAD Scholarship New York, USA
Radio Play Grant from Film and Media Foundation North Rhine-Westphalia, Germany
Fellow Scholarship at the European Institute for Jewish Studies, Stockholm, Sweden
Residency at rocket station Hombroich, together with VERSATORIUM, Germany
Research residency in Moscow, funded by the Ernst Ludwig Ehrlich Studienwerk
Stipend at Neuberg College - Association for the Translation of Society, Neuberg a. d. Mürz, Austria
Scholarship at the Kunstverein Röderhof e.V., Röderhof, Germany
Research grant in New York, Boston, Ernst Ludwig Ehrlich Studienwerk
PhD Scholarship by the Ernst Ludwig Ehrlich Studienwerk
Teaching assignment at the Muthesius Academy of Fine Arts Kiel (DE)
Blaudrucken Workshop Pulsnitz - zusammen mit Theresa Schnell
Workshop Teilnahme, mit Charles Rojzman zu Therapie Sozial, Dresden für Alle
Internship at “Ort des Treffens” ( "Place of Meeting"), Hannover
A social sculpture initiated by Shelley Sacks (Oxford)
Blaudrucken Workshop- Kunsthaus Dresden zusammen mit Theresa Schnell
Vot Ken You Mach Workshop - Sorbische Mittelschule - zusammen mit Lars Hiller
With Benedicte Savoy at BBAW
Three talks with Bettina Klein, Andreas Prinzing, Gabriele Knappstein at “Offene Geheimnisse”
At UdK Grundklasse, invitation by Norbert Witzgall
Künstler über Kunst - Leipzig
Vortrag bei Norbert UDK Grundklasse
Conferences:
RELIGION AS EMOTION KNOWLEDGE
Religious Knowledge Systems and Emotions
from the 18th to the 21st Century
Berlin, 20-21 June, 2019
Center for the History of Emotions
Max Planck Institute for Human Development
Teaching assignment at the University of Cologne (DE)
Co-curation of the exhibition "Class Issues – Art Production In and Out of Precarity" nGbK at Berlinische Galerie, Berlin
Co-editing SCHOOLS OF DEPARTURE, Digital Atlas of Design and Art Education beyond the Bauhaus
Co-curation of the series „Der Elefant im Raum. Soziale Herkunft – vernetzte Solidarität – postmigrantische Perspektiven“
("The Elephant in The Room. Social Origins - Networked Solidarity - Postmigrant Perspectives”)
at the Berlin State Agency for Civic Education
Advisory Board of KunstNothilfe (Artistic Emergency Aid) during the Covid pandemic
Member of the collective Ministerium für Mitgefühl (Ministry of Empathy)
Co-curation of the Seminar series: Migration and Community, Ernst Ludwig Ehrlich Studienwerk
Teaching assignment at the Muthesius Academy of Fine Arts Kiel (DE)
Co-founder and co-editor of the magazine Jalta - Positionen zur jüdischen Gegenwart (Jalta - Positions on Jewish Present) at Neofelis publishing house
Coordination of PERFORMING THE BLACK MOUNTAIN ARCHIVE by Arnold Dreyblatt at
Hambuger Bahnhof – Museum für Gegenwart – Berlin in the exhibition:
Black Mountain. An Interdisciplinary Experiment 1933 - 1957
OFFENE GEHEIMNISSE I at Leibniz Saal der Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin
THREE EARTHS between Gwarna Street & Konstytucji 3 Maja Square, Wroclaw, Poland
VISIT TO THE BRASS FACTORY, site-specific installation in hall 1 of the former brass factories, Eberswalde
THERE IS NO, GFLK Halle Süd, Tölz, Bad Tölz
OPEN CLOSED, Book Children Dresden (Buchkinder Dresden), Dresden
IM GARTEN at Café Eule and in neighboring allotment gardens, Berlin
ANNA SCHAPIRO KATE SCRIVENER, Kingsgate Project Space, London, UK
MAYBE PURPLE A NUANCE BETWEEN RED AND BLUE. Stephanie Kelly Gallery, Dresden 2022
CLASS ISSUES – ART PRODUCTION IN AND OUT OF PRECARITY nGbK / Berlinische Galerie, Berlin
Chai Festival, Rathaus Offenbach, Offenbach am Main
VALERY / PLATTFORM 1 / EXIL, Galerie Pankow, Berlin
FAMILY BUSINESS, Centrum Judaicum, New Synagogue Berlin
JEWISH-MUSLIM ALLIANCES, Metropolink-Festival, Heidelberg
LOOKING BACK-THINKING AHEAD, Freiraum in der Box, Berlin
A FOUNTAIN FOR ALL, GFLK Halle Süd, Tölz, Bad Tölz
TRANSPARENT BODIES, Galerie Hinterconti & Galerie 21, Hamburg
MEISTER 17, Motorenhalle, Zentrum für Zeitgenössische Kunst, Dresden
THE EVENT OF A THREAD – Global Narratives in Textiles, Kunsthaus Dresden
RELUCTANT GRAVITY, Galerie Mollow, Riehen /Basel, Schweiz
HOFFEST FÜR POESIE, House for Poetry in der Kulturbrauerei, Berlin
SCHOOLS OF ART ŁÓDŹ/DREZNO, Galeria ASP Łodz, Polen
VOT KEN YOU MACH?, Muzeum Współczesne Wrocław / Wrocław Contemporary Museum
BILDERLADEN, Galerie Holger John, Dresden
THINK WHITE, WRITE BLACK, HfBK Dresden
OSTRALE `014 AROUND YOU 8. International Contemporary Art Exhibition, Dresden
IMPORT= EXPORT at Galerie Module, Dresden
VOT KEN YOU MACH?, Kunsthaus Dresden
DIPLOMA EXHIBITION, University of Fine Arts Dresden
IMPORT= EXPORT, It´s mee Gallery at Schloßstraße, Stuttgart
BREAD AND SALT, Peripherie Art Space Gallery for Contemporary Art Coburg
PARKING, Museo da Vila Velha, Villa Real, Portugal
WE ARE READY FOR OUR CLOSE UP, Rua dos Candidos dos Reis, Porto, Portugal
FOOD; University of Fine Arts Dresden
Swiss Association for Art Education / Schweizerische Fachgesellschaft für Kunstpädagogik / Societé Suisse pour la pédagogie de l'art (SFKP / SSPA), https://sfkp.ch/, 2023 (article)
Ed.: Arnold Dreyblatt, Petra Maria Meyer, Softcover, 560 pages, Verlag Kettler, 2022 (article)
Ed. Daniela Dröscher, Paula Fürstenberg, SUKULTUR Verlag Berlin, 2021, (article)
2020/21, Ed. Jüdischer Salon am Grindel, Hamburg, 2021, (article)
Kerber Verlag, Ed. Galerie Pankow, 2020, (article)
Neofelis Verlag, (Ed., Articles.) 2017— 2020
Band 1. Selbstermächtigung, 2017, (Ed., article)
Band 2. Disintegration, 2017, (Ed., article)
Band 3. Allianzen, 2018, (Ed.,article)
Band 4. Gegenwartsbewältigung, 2018, (Ed.)
Band 5. Exile ein Kunstheft, 2019, (Ed., article)
Band 6. Ver|Un|Einigung, 2019, (Ed.)
Band 7. Übersetzbarkeit, 2020 (Ed.)
Band 8. NACHHALLE, 2023, (Ed., article)
JALTA – POSITIONEN ZUR JÜDISCHEN GEGENWART, Neofelis Verlag
Sonderausgabe: Zwischen Literarizität und Programmatik – Jüdische Literaturen der Gegenwart, 2019, (Ed.)
Hg. von Nayun Lee, South Korea 2018, (article)
Hentrich & Hentrich Verlag Berlin, 2017 (articl.)